Comment Faire Face À L'argot

A travers les frontires, les mots semblent perdre leurs sens ou, au moins, changent de sens. Et ceci va faire de la place pour les variations fascinantes qu'une personne pouvait passer toute sa vie les apprendre.
La chose la plus importante, lorsqu'il s'agit de faire face l'argot, c'est la diversit des langues vernaculaires non seulement d'un pays un autre, mais aussi d'une communaut une autre.

Par exemple, Les Chicanos parlent trs diffremment de ceux qui vivent du ct mexicain de la frontire, tandis que dans la partie centrale du pays l'argot prend juste un autre sens.Ce n'est pas une blague; pour le prouver, essayez de traduire en anglais une chanson intitule "Chilanga Banda", un morceau de style rap interprt par un groupe de rock mexicain appel "Cafe Tacuba", ou "Baracunata", compos et interprt par "Aterciopelados", un groupe de pop colombien.

Les deux singles reprsentent tout au sujet de l'argot, et jusqu' aujourd'hui, beaucoup de Colombie ns et de Mexicains peuvent passer un bon moment assez difficile dans la comprhension de ces chansons parce que l'argot utilis n'est pratiqu que dans certaines parties du pays.

Heureusement, il existe de bonnes ressources propos de l'argot espagnol.Par exemple, vous pouvez essayer le livre "The Dictionary of Chicano Spanish", qui est peut-tre le meilleur dans son genre quand il s'agit de comprendre l'espagnol des Chicanos.

D'autres outils qui sont toujours recommands pour les traducteurs Anglais-Espagnol sont les dictionnaires en ligne de l'argot espagnol, comme le dictionnaire en ligne www.jergasdehablahispana.org, qui inclut des milliers de mots du monde qui parle espagnol.

Enfin mais pas finalement, en cas de doute en tant qu'un Espagnol, un Cubain ou un Pruvien, vous pouvez le faire en visitant des sites web et des forums tel que www.wordreference.com, o en un rien de temps, vous trouverez toutes les rponses pour tout bien comprendre, mme le langage le plus obscur de l'argot, qui inclue maintenant le jargon cr pour Internet.Tout cela fait partie de l'volution, disent-ils.Et bien vous ne serez pas en mesure y faire face si facilement. Donc, prenez un bon dictionnaire d'argot espagnol et vous serez sur le bon chemin.

Si vous devez traduire du franais vers l'anglais ou le franais l'espagnol, il existe aujourd'hui d'excellents traducteurs en ligne disponibles.